’s Margritli und d’Soldate
's Margritli und d'Soldate (1941) ist ein Spielfilm mit Musik von Buddy Bertinat und Jack Trommer. Auch Teddy Stauffer wird in den Credits als Komponist genannt.
Handlung
In diesem (unmittelbar anschliessenden) Remake der Gilberte de Courgenay ist Marguerite, die Tochter des Dorfwirts in Estavayer (Lillian Herman), die verehrte Helferin und Trösterin der Soldaten im Aktivdienst.
Musikausschnitt
Media:'s Margritli und d'Soldate.mp3
(1:22 ab Min. 95)
Zu marschierenden Soldaten setzt eine schnelle Marschversion des Margritli-Lieds ein, zuerst instrumental, dann gesungen. Marguerite nimmt die Grüsse der Soldaten gerührt entgegen.
Kommentar
Das Margritli-Lied lässt sich im langsamen Dreivierteltakt des Originals ebenso wie hier im schnellen Viervierteltakt wiedergeben, ohne dass es an Erkennbarkeit einbüssen oder seinen Charakter verlieren würde. Die Liedmelodie ist im Gegensatz zur «Gilberte de Courgenay» nicht unabhängig von einer Instrumentalbegleitung, wie es Hanns In der Gands Ideal des Soldatenlieds entsprach, weil der Refrain ohne die chromatisch absteigende Gegenstimme nur aus einer wiederholten kleinen Terz besteht und für sich allein nicht attraktiv wäre.
Im Unterschied zum überwiegend einstimmigen «Volksgesang» geht die Wirkung dieses Schlagers bereits von einer Realität allgegenwärtiger Radio- und Schallplattenklänge aus. Es ist ein typisches Beispiel des «Schweizer Swing», wird in den Vierzigerjahren zu einem Schallplattenhit und begründet die Karriere der Geschwister Schmid.
Literatur
- Aeppli 1981, Nr. 83
- Dumont 1987, Nr. 162
- Gabriela Schöb: «‹’s mues scho e biz mee dehinder sii!›. Schweizer Schlager und ‹geistige Landesverteidigung›», in: Anselm Gerhard, Annette Landau (Hg.): Schweizer Töne, Zürich: Chronos, 2000, S. 197–220, hier S. 211–214.
Weblinks
Quelle
- Film und Musik: SRF, Abteilung Kultur, Zürich.